You could check out Krita, it's a free Photoshop alternative that has damn good animation capabilities. You can load your frames into the app and paint over them in the same way you'd do it in Photoshop.
Also look at Gimp. It’s another alternative. Though Krista is the best free one out there